须用人称代词宾格作动名词逻辑主语的场合

’重庆科技学院学报（社会科学版）２００９￣８期　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｎｏ．８　２００９　须用人称代词宾格作动名词逻辑主语的场合　郑声滔　摘要：英语中，人称代词宾格作动名词的逻辑主语是一种常见的现象。在使用场合上，有其常用场合、偶用场合和必用场　合。列举了必须使用人称代词宾格作动名词的逻辑主语，而不能使用物主代词的５种情况。　关键词：英语：动名词：逻辑主语；人称代词宾格　中圈分类号：Ｈ３１４　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３．１９９９（２００９）０８—０１５２－０１　作者简介：郑声滔（１９６３一），男，福建福州人，漳州师范学院（福建漳州３６３０００）￣收稿日期：２００９－０１—１６　系副教授，研究方向为英语语言与翻译。　语法书一般都认为．动名词的逻辑主语主要是使用名词　的所有格或物主代词。也就是说动名词大多是使用形容词性　兄弟）“Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｄａｎｇｅｒ　ｏｆ　ｙｏｕ　ｂｅｉｎｇ　ｄｉｓｍｉｓｓｅｄ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｍｅ．”　（你和我都有被解雇的危险）“Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｈｉｍ　ｂｅｉｎｇ　的逻辑主语。事实上，英语动名词的逻辑主语有十分丰富的表　现形式，包括名词普通格、人称代词宾格、人称代词主格、不定　ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｈｏｓｔ．”（他们正在谈论他受到主人冷遇的事）　“Ｈｉｌｄａ　ｆｅｌｌ　ｉｌｌ　ａｎｄ　Ｒｏｎｄａ　ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ　ｙｏｕ　ｔａｋｉｎｇ　ｈｅｒ　ｐｌａｃｅ．”（希尔　代词等。这些都具有名词性，可统称为动名词的名词性逻辑主　语［１］。人称代词宾格就是较常见的一种名词性逻辑主语。本文　主要探讨在哪些场合下必　睫用人称代词宾格作动名词的逻　辑主语。　达生病了。朗达建议你去接替她的工作）　第三，人称代词ｉｔ指时间时，若充当动名词的逻辑主语，　只能用其宾格。例如：　Ａ：Ｗｈｙ，ｉｔ＇ｓ　ｅｉｇｈｔ　ｏ＇ｃｌｏｃｋ　ａｌｒｅａｄｙ．（哎呀，已经八点钟了）　Ｂ：Ｉ＇ｍ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ａｔ　ｉｔ　ｂｅｉｎｇ　ＳＯ　ｌａｔｅ．（时间这么晚了使我吃惊）　Ｉ　ｄｏｎ＇ｔ　ｗｏｎｄｅｒ　ａｔ　ｉｔ　ｂｅｉｎｇ　ｌａｔｅ　ａｕｔｕｍｎ　ｎｏｗ．（现在已是深　秋．我并不感到奇怪）　Ｍｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｒｉｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ｂｅｉｎｇ　ｍｉｄｎｉｇｈｔ．Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｅｘｐｅｃｔｉｎｇ　从ＣＮＫＩ搜索得知．从１９７９年至今２８年以来国内刊物共　发表３２篇有关动名词逻辑主语的论文．但未见专文探讨使用　人称代词宾格充当英语动名词逻辑主语的必用场合。　用人称代词宾格做动名词的逻辑主语。是指直接将人称　代词宾格放在动名词之前，表示该动名词的逻辑主语。例如：　ｈｅｒ　ｓｏｎ　ｂａｃｋ．（时已午夜，母亲感到忧虑。她在期待着儿子回来）　如果ｉｔ是指物。则既可用其宾格形式。也可用物主代词　形式。如：“Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｗｏｒｒｉｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｉＩｄ：ｓｈｅ　ｗａｓ　ｆｉｒｇｈｔｅｎｅｄ　ｏｆ　ｉｔ／ｉｔｓ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ａ　ｎｅｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｈｉｍｎｅｙ．”（她为小鸟　“Ｓｈｅ　ｆｏｒｇｏｔ　ＵＳ　ｔｅｌｌｉｎｇ　ｈｅｒ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓ．”（她忘了我们曾告诉她这消　息）“Ｐｌｅａｓｅ　ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ　ｉｎｔｅｒｆｅｒｉｎｇ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ａｆｆａｉｒｓ．”（请原谅我干　预你的事情）　用人称代词的宾格充当动名词的逻辑主语．主要见于动　名词作宾语时（包括动词宾语和介词宾语）。例如：“Ｗｅ　ｄｏｎ＇ｔ　忧虑：它在烟囱里筑巢使她感到惊恐）“Ｓｈｅ　ｌｉｋｅｓ　ｈｅｒ　ｌｉｔｌｔｅ　ｄｏｇ，ｂｕｔ　ｓｈｅ　ｈａｔｅｓ　ｉｔ／ｉｔｓ　ｂａｒｋｉｎｇ　ｆｕｒｉｏｕｓｌｙ　ｎｏｗ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ．”（她　ｍｉｎｄ　ｈｉｍ　ｅｘｐｌａｉｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ａｇａｉｎ．”（我们不介意他再一次　解释这个问题）“Ｔｏ　ａｃｃｅｐｔ　ｔｈｅ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｙｏｕ　ｏｆｆｅｒ　ｗｏｕｌｄ　ｉｎｖｏｌｖｅ　ｍｅ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｏｗｎ．”（若接受你提出的职位。我必然得住在城　里了）“Ｉ　ｏｂｊｅｃｔ　ｔｏ　ｈｉｍ　ｍａｋｉｎｇ　ｐｒｉｖａｔｅ　ｃａｌｌ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｏｆｆｉｃｅ　ｐｈｏｎｅ．”　（我反对他用办公室电话打私人电话）“Ｈｅ　ｉｎｓｉｓｔｅｄ　ｏｎ　ｍｅ　ｒｅａｄ．　ｉｎｇ　ｔｌｌｅ　ｄｏｃｕｍｅｎｔ．”（他坚持要我看这份文件）　喜欢她的小狗．但她讨厌它不时狂吠）“Ｌｏｕｉｓｅ　ｈａｓ　ｇｏｔ　ａ　ｐａ￣ｏｔ，ｓｈｅ　ｌｉｋｅｓ　ｉｔ／ｉｔｓ　ｗｈｉｓｌｔｉｎｇ．”（路易丝有一只鹦鹉，她喜　欢它啭呜）　第四，两个人称代词并列在一起共同充当动名词的逻辑　主语时．必须使用人称代词的宾格作动名词的逻辑主语。不能　用物主代词的形式。例如：“ｈｅｙ　Ｔｗｉｌｌ　ｂｅ　ｌａｕｇｈｉｎｇ　ａｔ　ｙｏｕ　ａｎｄ　当然。在上述例子中．有的可以改为物主代词来充当动名　词的逻辑主语。但是在有些场合则必须使用人称代词宾格作动　名词的逻辑主语．而不能使用物主代词。主要有以下５种情况：　’ｍｅ　ｆａｌｌｉｎｇ　ｏｕｔ　ａｂｏｕｔ　ｓｕｃｈ　ｔｉｒｌｆｅｓ．”（你和我为这样的小事争吵会　遭他们嘲笑）“Ｉ　ａｍ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ａｔ　ｙｏｕ　ａｎｄ　ｈｉｍ　ｈａｖｉｎｇ　ｄｏｎｅ　ｗｒｏｎｇ　ａｇａｉｎ．”（你和他又做错事使我吃惊）“１　ｗｏｎｄｅｒ　ａｔ　ｈｅｒ　ａｎｄ　ｈｉｍ　ｈａｖｉｎｇ　ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ　ｗｏｎｄｅｒｓ．”（她和他创造了奇迹使我感到惊奇）　第五，在动词ｓｔｏｐ（意为“阻止”时）之后充当宾语的动名　第一，当动名词的逻辑主语中含有名词同位语时，必须使　用人称代词的宾格作动名词的逻辑主语。不能用物主代词的　形式。例如：“Ｔａｌｋ　ｏｆ　ＵＳ　ｇｉｒｌｓ　ｂｅｉｎｇ　ｉｎ　ｒａｉｎ，ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｗｅ　ｔｏ　ｙｏｕ？”　（谈到我们这些在雨中的姑娘，对你来说我们是什么人）　“Ｔｈｅｙ＇ｒｅ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ＵＳ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｉｏｉｎｉｎｇ　ｔｈｅ　词，必须使用人称代词的宾格作动名词的逻辑主语，不能用物　主代词的形式。例如：“Ｉ　ｃａｎ＇ｔ　ｓｔｏｐ　ｈｉｍ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｐｅｒｓ．”　（我不能阻止他给报纸写信）“Ｉ　ｃａｎ＇ｔ　ｓｔｏｐ　ｈｉｍ　ｔｌｋｉａｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｓ．”・（我不能阻止他对报界谈话）“Ｉｆ　Ｉ　Ｃａｎ　ｓｔｏｐ　ｔｈｅｍ　ｇｏｉｎｇ　ａｒｍｙ．”（他们正在考虑我们这些大学生参军的可能性）“Ｔｈｅ　ｉｕｄｇｅ　ｉｎｓｉｓｔｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅｍ　ｒａｓｃａｌｓ　ｂｅｉｎｇ　ｓｅｖｅｒｅｌｙ　ｐｕｎｉｓｈｅｄ．”（法官坚　ｔｈｅｒｅ，Ｉ＂１１　ｄｏ　ｉｔ．”（如果我能阻止他们到那里去，我将这样做）　“Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｅｖｅｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｓｔｏｐ　ｔｈｅｍ　ｔｌｋｉａｎｇ．”（什么也不能阻挡　他们说话）“Ｉ　ｏｎｌｙ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｓｌｅｅｐ　ｔｏ　ｓｔｏｐ　ｍｙｓｅｌｆ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ．”（我　只想睡着使自己不再想下去）　（下转第１５６页）　持要严厉惩罚他们这些恶棍）　第二。强调动名词的逻辑主语时，也必须使用人称代词的　宾格作动名词的逻辑主语．不能用物主代词的形式。例如：“Ｉ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｉｄｅａ　ｏｆ　ｙｏｕ　ｒｅｓｃｕｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ．”（我赞成你援救你的　册）。仿拟词语“火箭本”显然兼用了夸张的手法。　现象、新观念，满足人们表达的需要，又符合语言发展的渐变　性规律　三、仿造词兴盛的原因　丰富词汇的主要途径是创造新词。任何新事物、新思潮的　出现，都需要有与之相应的词来表达。新词的产生．是社会政　治、经济、文化生活迅速发展在语言中的反映。新时期。新生事　（二）适应人们的认知规律　认知心理学认为，人们对新事物的认识总是在对已有知　识的基础上进行的，这是人们认识新事物的一条重要规律。从　造词的角度来看，仿造词与原型词既有相同的词素，也有不同　的词素，较好地实现了新词与旧词的衔接：从社会成员认知角　度来看．人们总是在原型词的基础上认知、理解和接受新的仿　造词。　物层出不穷，汉语的词汇量因此迅速增加　其中大量新词语都　是由仿词造词法创造出来的。这首先是因为仿词法的特点决　定的。仿词造词法具有能产性和便捷性等优点。运用仿词造词　手段构成的新词．能给抽象的概念赋予具体可感的形象．用生　动活泼的语言命名平淡的事物，有利于形成简短、活泼、形象、　生动、含蓄而富有动作性的语言风格。另外，还有以下几个方　面的原因：　（一）符合语言发展的规律　我国自改革开放以来。大量新事物、现象、新产品、新观念　不断涌现。与此同时，各行业间的渗透不断加深，原本一些专　业行业术语被借用于日常交际当中。但对于普通老百姓来说，　有些新事物、新现象、新观念的名称还是比较晦涩的．于是人　们不自觉地从认知心理学的角度出发．利用仿词等修辞造词　法来命名新东西。这样人们就可以借助已有事物或词语的帮　助进一步认识掌握新东西，理解新词语。　语言是音义结合的符号系统．语言内部子系统及其组成　要素不是杂乱无章的，而是通过各种组合关系、聚合关系有序　地组织在一起。人们利用各种造词方法创造的新词　首先进人　词汇系统，进而成为语言系统的一员。在这个过程中，新词必　须接受语言系统的规约．有助于语言本身的系统性．否则就会　被淘汰。仿词造词法是依据语言中一个既有词的结构方式，在　保留其中一个词素的前提下，以同类属的词素替换其它词素，　从而创造新词的造词方法。这种造词方法本身体现了语言符　四、结束语　词汇发展的总趋势是日益丰富和扩大，由仿拟构成的新　词语既是对语言的继承又是对语言的创造．它使语言旧有的　形式得以保存的同时，又添加了新的内容，使新的词语更富有　生命力，更富有时代的特征。虽然仿拟的积极作用是主要的，　但由于词汇是社会约定俗成的语言现象，具有普及性、公正　性、标准性等特点，因而须有规范性的要求，不能无视语言规　律．胡乱造词。　号组合关系同一性和聚合关系可替换性的统一。　语言的发展是一个渐变的过程．新词总是在继承旧词成　分的基础上产生。仿词造词法是在已有词的结构基础上，通过　更换其中一部分词素的方式实现的。与原型词相比较，仿造词　既有对原型词结构的继承和部分词素的保留．又有新词素的　参考文献：　［Ｉ］岳本杰．广告语中仿拟现象的关联论分析［Ｄ】．吉林大学，　２００７．　增加，创造了新的内容，使新词更富生命力，更富时代特征。仿　词造词是在新与旧的矛盾和谐的过程中完成的。符合语言发　展的规律。　［２】刘兰民．仿词造词法初探［Ｊ］．广西社会科学，２００５（１１）．　［３］尚春光，汤红莲．仿词造词研究［Ｊ】．辽宁工程技术大学学报　（社会科学版），２００５（３）．　进入新时期以来，社会发展速度加快，新事物、新现象、新　观念层出不穷，语言中的词汇系统一时跟不上社会发展的节　【４】查仲云．修辞造词法在新词语中的体现【Ｊ】＿烟台教育学院学　报，２００４（３）．　奏。受语言自身发展渐变性规律的影响，语言系统不可能在短　时间内产生大量新词．而仿词造词法可以很好地解决这一困　境。用这种方法创造的新词，既能迅速及时地反映新事物、新　［５］徐国珍．仿拟与词汇系统的辩证关系［Ｊ］．修辞学习，２００２（２）．　［６】于根元，等．新词新语规范基本原则叨．语言文字应用，２００３（１）．　（上接第１５２页）　‘　合。我们应该特别注意其必用场合。上述的５种必用场合，除　了第５种尚有争议外，其他都是不能换用物主代词的。　参考文献：　当然，也有人（张道真，１９８２：８５４）认为，ｓｔｏｐ（意为“阻止”）后的　动名词有时也可以用物主代词来作逻辑主语，譬如：“Ｗｈａｔ　ｃａｎ　ｓｔｏｐ　ｏｕｒ　ｇｏｉｎｇ　ｔｈｅｒｅ　ｉｆ　ｗｅ　ｗａｎｔ　ｔｏ．”（我们如果要去，什么能阻止　我们去）［２１　总之，人称代词宾格作为动名词的逻辑主语是一种很常　见的现象。在使用场合上。有其常用场合、偶用场合和必用场　［１］郑声滔．英语动名词的名词性逻辑主语初探［Ｊ】．漳州师范学　院学院学报，２００５（增刊）．　［２］张道真．英语常用动词用法词典［Ｚ］．上海：上海译文出版社，　１９８２：８５４．