勒弗维尔改写理论视域下的葛浩文翻译策略研究--以葛浩文翻译的三部莫言作品为例
作 者：张靖[1];王立莉[1]
作者机构：[1]哈尔滨金融学院商务英语系,哈尔滨150030
出 版 物：黑龙江社会科学
年 卷 期：2019年 第4期
摘 要：葛浩文是美国著名的汉学家、莫言作品的英文译者。美国翻译学家勒弗维尔提出,意识形态和诗学是制约翻译过程的两大要素。葛浩文在翻译中灵活使用归化、异化等策略,既注重保留异域民族特色、传递中国文化,又重视读者感受,通过改写等方法使译文符合西方主流意识形态和诗学审美,从而使其译本在西方为较多的读者所接受和认可。
页 码：133-137页
主 题 词：勒弗维尔;改写理论;葛浩文;翻译策略;归化和异化;莫言