1、“不是吧阿sir”直译：你好烦啊，先生！
2、这是一句电视剧里常出现的台词，sir是以前英国殖民时期，英国人对、老师等的称呼，即“先生”，人习惯加个“阿”字。在港剧里，经常有角色对等角色表达出不满与无奈的感情，比如一个人骑车超速被拦了下来罚款，就会来一句港味儿十足的抱怨：“不是吧阿sir”。